연남동 마을시장: 여름 끝 시장 Village Market in Yeonnam-dong (28 August, 2016)

지난 주말엔 여름 내내 손꼽아 기다리던 '연남동 마을시장'에 다녀왔어요. 원래 매달 중순경에 열리는데 이번에는 더위를 피해서 마지막 주에 열렸어요. 마을시장은 연남동에서 한 달에 한 번 열리는 동네 잔치인데요, 2년 전에 제가 그린 마트료시카(러시아인형)을 들고 참여한 적이 있던 마켓이기도해서 더욱 애정이 가요~

I visited the village market in Yeonnam-dong last weekend what I've waited for so long during the summer time. It's usually held about the middle of every month but this time it's opened at the end of August to avoid the heat. Yeonnam village market is a small festival among residents in this town, I especially love this market cause I once joined this market to sell the Matryoshika(Stacking russian dolls) I drew.

일요일 아침 느즈막히 일어나 장에 갈 준비를 할 때마다 마음이 설레입니다. 저와 비슷한 성향의 사람을 만난다는건 언제든 기분 좋은 일이니까요. 또 어떤 아이템과 음식들이 제 마음을 사로잡을지 궁금해지기도 하구요.

I wake up little late on Sunday morning, I feel excited when I prepare to go to market. Every time it's good to meet people who have similar tendency like me, also I'm curious about what kind of stuffs or foods would captivate me this time.


자 그럼 연남동 마을시장 구경 시작해볼까요?

OK then, let's have a look!

손그릇들은 언제보아도 정겨워요. 이 그릇엔 어떤 음식이 어울릴까 어떤 상차림이 어울릴까 생각하다보면 발걸음을 떼기가 힘들어져요. 이 셀러분들은 문호리 리버마켓에도 참가하신다고 해요. 조만간 리버마켓에 갈 예정인데 가서 반가이 인사드려야겠어요.

Handmade potteries rouse a feeling of warmth. I drag my feet as I think about matching the dishes, foods and plate decorating. These sellers told me that they go to river market in Moonho-ri reguarly. I have a plan to visit there soon, I would give them a big hello :)




책과 CD도 중고장터에서는 빠질 수 없는 아이템이죠

Books and CDs are items that cannot be missed in flea market.




바로 만든 김이 모락모락나는 부추전 정말 맛있겠죠?? >.<

 It looks really yum~ the korean pancake with leek (buchu jeon) just made.




이 날의 손재주 대가 중 으뜸이신 저 뜨개질 능력자분!
 저 고운 파라솔을 직접 뜨셨다니.. 와우!!!

She was the best handcrafted artist of the market I chose.
Look at the lovely Parasol she knitted! wow I'm speachless..






제가 연남동 마을 시장을 유달리 좋아하는 또 다른 이유는 마을 주민들이 마주보며 인사를 나눌 수 있는 장이기 때문이에요. 평소에 골목에 주차된 차들을 비켜주고, 시장이 열리는 동안 붐비는 인파의 소음 등 주민들이 불편함을 감수해주는 협조가 있는 장이기 때문이기도 해요. 그래서 그 마음이 느껴져 시장을 즐기는 내내 마음이 훈훈하고 따뜻해집니다.

The another reason why I especially love this market is that is the place where the people can say hello face to face. In addition, the people cooperate voluntarily during the opening hour. For example, moving and parking the cars in other places and enduring the noise from crowds. That makes my heart warm while I enjoy the market.

몇일 전 친구가 물었어요. '넌 왜 마켓을 좋아해?'라고..

One of my friends asked me few days ago, 'Why are you fond of markets?'

긴 대답보다는 연남동 마을시장에 함께 가면 그 친구도 느낄 수 있을거에요. 따뜻한 웃음과 나누는 정과 사람사는 냄새를 느끼기 위해 마켓에 간다고.

No need a long explanation, She would know why if she visit this market in Yeonnam-dong. I go to markets to see warm smiles, feel shared hearts.




올해 여름은 유난히 길었어요. 냉장고의 수박과 에어컨이 풀가동되는 카페로 시선을 돌려보아도 어쩐지 의욕이 나지 않는 계절이었어요. 하지만 심신이 더위에 절여지는 날이 계속되다보니 물에 풍덩 빠져들고 싶은 충동을 느꼈나봐요. 이제서야 그동안 물을 무서워하던 제가 수영을 배울 수 있는 기회를 잡기도 했네요.^^

The infinite hot summer has gone finally! I tried to overcome the heat with watermelon in the fridge or staying in fully air-conditioned cafe, but my body and soul were gradually melting down.. Suddenly I had deep impulsion to dive into the water so it was the time to learn swimming to overcome the heat and my traumatic aquaphobia at the same time. That was a good thing in this long hot summer for me.^^

매미 소리가 그치고 바람결이 다시 시원하게 바뀐 것을 느끼지만, 그 즐거움도 잠시,
좀처럼 지나가지 않는 더위에 투덜대기도 하고, 갖가지 방법으로 건강하게 계절을 나기 위해 노력했던 지나간 여름이 다시 그리워집니다.

The sound of cicadas stopped and cool breeze came again, it brought such joy for a moment. I miss the summer time passed by again.


마켓의 계절 가을입니다. 발걸음을 더욱 총총히 다녀야겠어요.

Here we are in autumn, the season for markets.
My steps will be little more busy.

연남동 마을시장 따뜻한 남쪽

Facebook Page: www.facebook.com/sunnyyeonnam

blog.naver.com/livingnart