달시장 Moon market in Youngdeungpo - fun night market for family! (24 June, 2016)

모두 주말 잘 보내셨나요?^^ 지난 주에는 멀리서 조카가 놀러왔어요.
여섯살난 조카와 어디를 놀러갈까 하다가  한 달에 한 번 열리는 '달시장'에 갔어요. 매달 마지막 주 금요일에 열리는데요, 이름도 참 예쁜 '달시장'은 달이 뜰 때 즈음 열린다고 해서 달시장이랍니다.^^
맞벌이 아빠, 엄마도 퇴근길에 아이 손잡고 들를 수 있는 장터라서 더 좋은 것 같아요.

Did you have a good weekend? My nephew came from far last week. Happy! =)
So I was keep thinking about where to go with this 6-year-old boy and we finally went to the 'Moon market' held once a month. Moon market which has such a pretty name opens around the time when the moon rises. It's good for working couple spending time with their kids I think.






달시장이 열리는 장소인 하자센터에 들어서면 아이들이 놀 수 있는 타이어 놀이터와 물감 도구들이 있었어요. 아이들이 신나게 뛰어노는 모습만 봐도 기분이 절로 좋더라구요.

Threre were many tires, paints and brushes in the playground in front of the Haja Center, the venue of moon market. It was pleasant to see when the children run and play.

먹자골목에는 장을 구경하면서 허기진 배를 채울 수 있는 각종 음식들을 팔고 있었어요~

There was a food alley at the corner and they sold many kinds of light meals.
Let's have a look!

내 가족이 먹는 음식처럼 정성스럽게 만들어 주는 요리사님들.

The chefs made dishes and beverages just like foods for their families.

미술심리상담사가 아이들과 대화하며 미술심리상담를 하고 있었어요.
아이들 마음을 그림을 통해서 알아볼 수 있는 치료법이라 병원이 아닌 놀이처럼 아이들도 거부감없이 재미있어하고 좋은것 같더라구요.

There was a table for Art phychotherapy, the therapist were counseling with children through the pictures. So it was not scary hospital for children and they were easy to get into it like a play.

커피초상화를 그려주는 청년도 있었는데요,
커피초상화는 에스프레소를 물감처럼 사용해 초상화를 그려준답니다.
참 아이디어가 독특하죠? 그림에서 은은한 커피향도 나고.. 색이 점점 어떻게 변해갈지 궁금하네요!

We met a young man who draws portraits using espresso of coffee as a paint.
what a brilliant idea! The drawing may smell like coffee.. I'm wondering how the color changes later..

한 켠에서는 아이들이 아빠에게 '달달엽서'를 쓰고 있었어요. 달시장의 '달'이 두번이나 들어가는 달달엽서는 아빠에게 전하고 싶은 이야기를 쓰는 엽서였어요. 아이들 너무 귀엽죠?^^

Kids were writing 'daldal postcard' to their daddy. They could write something they want to say but it's hard to tell face to face. 'daldal postcard' means 'sweet postcard'. so cute!


다음 달시장은 7월에는 쉬고 8월 26일에 열릴 예정이라고 해요!
참고하셔서 가족들과 꼭 가보세요^^

Next moon market will be held on 26th August. (skip in July)
You must join with your loving famliy!! ^____^


WEBSITE:  http://dalsijang.kr/
FACEBOOK:  www.facebook.com/dalsijang

정릉 개울장- Stream Market in Jungreung (11 June, 2016)

요즘 마을 커뮤티니의 활성화와 지역 살리기 운동으로 

이런 소소한 장터가 많이 생겨나고 있어요~

시장 여행을 좋아하는 저한테는 너무 반갑고 기쁘답니다.

그 중 하나인 정릉시장 내 개울가에서 열리는 개울장을 가보습니다.

There are many little markets everywhere 

to activate the regional community and revive local economy. 

As a marketholic, I'm so glad that I could find these markets easily these days. 

I've visited the Stream Market near the stream in Jungreung market.

4호선 길음역 출구에서 정릉시장으로 가는 마을버스를 타면 입구 앞까지 갈 수 있어요.

You can get to the entrance of the Jungreung market 

by little green bus from the gate no.3 of Gireum station(line 4).

시장 입구로 쭉 걸어들어가 노란 물고기들을 따라가면...

Going strait into the entrance, then following the yellow fish on the floor...

오밀조밀 테이블이 개울가에 나란히 줄지어 손님을 기다리는 개울장을 만날 수 있어요.

You can reach the stram market waiting for people
with the table all setted alongside of the stream.

갑자기 비가 쏟아지기 시작하고..
셀러들은 물건을 덮기에 바쁘고 사람들은 다리 밑에서 비가 그치길 기다려요.

It was pouring rain all of sudden,
the sellers were busy to cover the items,
the people were waiting for rain stops under the bridge.

소나기가 그치고 다시 활기찬 분위기를 띈 개울장.

After the shower, the market was getting cheerful again.

초상화를 그리는 예쁜 아가씨도 방긋.

 The beautiful lady drawing portraits smiles.

예쁜 쿠키를 구워온 언니의 마음도 예쁠 것 같아요.

Yummy Cookies!!

황토 염색한 손수건 말리는 중. 아이들과 해볼 수 있는 재미난 체험이에요.

dyeing clothes by red clay is the good experience with kids.

개울장은 개울가에서 열리기 때문에 엄마들은 장을 보고 

아빠와 아이들은 이렇게 개울에서 첨벙첨벙 물놀이를 즐길 수 있어요!

Dads and kids could enjoy playing in a stream while their moms enjoy shopping. :)

인디 가수들의 공연이 분위기를 더욱 살려주어요~

The performance of the indie singer songwriters make 

atmosphere of the market more warm.

가족과 함께 즐길 수 있는 다양한 행사 프로그램이 있어요~

There are variety of programs for family.

우리 모두 실천해보아요~ 

동네 이웃과 인사하기

일하는 분과 인사하기

We can do these manners from now.

Greet with neighbors

Say hi to sellers

(It's written on the board on the back of volunteer)

It is not difficult, huh? ^___^



개울장은 둘째, 넷째 토요일 오후 3시-7시에 열린다고 해요.
내일도 마침 장이 열리는 날이네요.
친구와 가족과 연인과 시장 나들이 어떠세요?? ^^*

This stream market is held every 2nd, 4th Saturdays, from 3pm to 7pm.
Tomorrow will be the day of market. wow~~
Why don't you go visit there with friends, family or lover?? ^^*